2012-05-26T05:17:44Z tag:blog.livedoor.jp,2010:drecom_zima drecom_zima livedoor Blog Copyright (c) 2012, drecom_zima 2010-03-03T11:36:52Z 2007-02-17T22:55:05+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2007:drecom_zima.1049992

朝っぱらから頭に血の上った文章を書いてしまった。。。 未見の人ごめんなさい。 悪くは無いんですよ。 映画のファンであれば、垂涎モノのパフォーマンスなんですよ。 壁マント＆肺ウィグでの入場、一度生で観たかったんです！！ 衣装も歌い方も振り付けも要所要所でかなり...

山本ヘドウィグ 未見の人ごめんなさい。

悪くは無いんですよ。
映画のファンであれば、垂涎モノのパフォーマンスなんですよ。
壁マント＆肺ウィグでの入場、一度生で観たかったんです！！

衣装も歌い方も振り付けも要所要所でかなり似せていて。
「ああ、ここ映画と同じだぁ～☆」って感動するの。

ん…？それってイイのか？

これで字幕さえあれば、「舞台」としては及第点になると思うんだ。
決して「ライブ」ではないんだけどさ。

歌詞の全訳のこのアンオフィシャルな公開の仕方は何だろ。
公式じゃなくて個人のブログでですか？？どんな扱いだよ。
まーいい訳だと思うし、これをスクリーンに出してくれれば気が済むのだが。


次は28日に観に行く予定。
脂がのってくることを期待しています。 ]]> 2010-03-03T11:36:40Z 2007-02-17T04:47:02+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2007:drecom_zima.1049973

初日のレポートを書こうかと思ったのですが すみません。できません。 感想うんぬん言えるレベルの舞台じゃないと思うからです。 はっきり言って、怒ってます。 最初に言っておくと、私はヘドウィグを誰が演じようと、どんな演出をしようと 原作と多少解釈が違おうと、...

山本ヘドウィグ すみません。できません。


感想うんぬん言えるレベルの舞台じゃないと思うからです。

はっきり言って、怒ってます。


最初に言っておくと、私はヘドウィグを誰が演じようと、どんな演出をしようと
原作と多少解釈が違おうと、もうどうでもいいんじゃないかと思っています。
核となるメッセージさえ伝われば良いんです。

正直「なんかわからんけど最後に明るい気持ちになったよ！」程度でも、まあいっか…
くらいのユルいオタクぶりです。

それでもっつーか、それだからこそっていうか。
今回はあんまりにも手抜きだと感じています。


私が心底ムカついているのは、伝える努力が欠けている点。

例えば『英語歌詞なのに日本語字幕が無い』

映画を見に行ったときになんの断りも無く字幕無しだったらムカつかない？
半分が日本語だったとしても、半分英語だったら字幕つけろって思うよね？
つーか金返せって思わない？

ましてや、セリフじゃなくて詩なんです。
日本語訳だって難解なのに、日本語ナマりの英語で歌われて
一回で理解できる人間がどれだけいるんだか。

まあスズカツさんも観客の英語力に頼るつもりは毛頭無さそうだし
頭じゃなくて感性で見ろってことみたいだけど

要するに「わからない奴はわからなくていい」って事でしょ。

そりゃ、もともとヘドウィグのファンなら字幕なしだって楽しめるだろう。
でも、一見さんに対する思いやりは？
異文化コミュニケーションする気ある？

初日はまったくもって舞台と観客との間の対話が欠けていた。
最後、ほとんどの人が手を上げてなかったじゃん。

おーい、後ろついていってねーぞー、って。
ちょっと止まってー、って。言ってやりたかった。


最低限の「伝える努力」もせずに個人の感性に託して
それでもプロの仕事なのかと、私は思います。

一歩引いて観たいなら映画を見ていればいいし、
ただの映画のそっくりさんショーなら7800円は払えない。
山本耕史のライブならそもそも観に行かない。


もっと伝えて。

手段は字幕じゃなくたっていい。
ヘドが観客の顔色見て語りかけてくれるだけでいいんだよ。

もっと伝えて。 ]]> 2010-03-03T11:36:55Z 2007-02-16T14:02:53+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2007:drecom_zima.1049960

映画での予習必須！！ 歌詞は全部英語です。日本語字幕も無いぞ。 タダでさえわかりづらい話なので、未見じゃおいてけぼりになる可能性大。 あ、入場時に配られるフライヤー類の中に、歌詞の和訳が載っています。 　３　曲　だ　け　。 著作権がー、とか、YouTubeかよ...

山本ヘドウィグ 映画での予習必須！！

歌詞は全部英語です。日本語字幕も無いぞ。
タダでさえわかりづらい話なので、未見じゃおいてけぼりになる可能性大。

あ、入場時に配られるフライヤー類の中に、歌詞の和訳が載っています。


　３　曲　だ　け　。


著作権がー、とか、YouTubeかよー、とか。
あんまりにもアレですが、一応歌詞と映画の一部を載せておきます。
よろしければご参照ください。 続きを読む]]> 2010-03-03T11:36:55Z 2006-11-02T23:50:45+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2006:drecom_zima.1049950

おフランス？(♪Suger daddy) 声がごっつぅ男なヘドさん。ダンスが可愛い♪ カーウォッシュ！(♪Suger daddy) 4分間に渡る執拗なオヤジ狩り！！ 山海塾のよう(♪Wicked little town/reprise) …アイドルらしからぬタコ踊りを見せてくれるトミーさん。 元祖ジョンヘド(♪Su...

ヘドウィグ動画 おフランス？(♪Suger daddy)
声がごっつぅ男なヘドさん。ダンスが可愛い♪

カーウォッシュ！(♪Suger daddy)
4分間に渡る執拗なオヤジ狩り！！

山海塾のよう(♪Wicked little town/reprise)
…アイドルらしからぬタコ踊りを見せてくれるトミーさん。

元祖ジョンヘド(♪Suger daddy)
特典DVDに一部使われてるものがまるっと。

故郷の言葉で喋りまくるヘドさん(♪Wig in a box)
Andreas Beaderという方だそうです。

凄いよYouTube。 ]]> 2010-03-03T11:36:57Z 2006-10-09T01:36:35+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2006:drecom_zima.1049938

公式サイトオープン １９年２月１５日～３月４日（昼夜計１９回) 歌舞伎町のライブハウス「新宿ＦＡＣＥ」にて。 人生の転機に、彼女に出会う。 10回くらい見に行きてぇ。

山本ヘドウィグ 公式サイトオープン

１９年２月１５日～３月４日（昼夜計１９回)
歌舞伎町のライブハウス「新宿ＦＡＣＥ」にて。




人生の転機に、彼女に出会う。






10回くらい見に行きてぇ。
]]> 2011-07-08T08:43:22Z 2006-10-09T01:27:16+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2006:drecom_zima.1049929

例のあの計画を実行にうつす時がやってきた！ HEDWIG AND THE ANGRY INCHの上映後のオフ会。 結局参加してくれたのは17名。会社休んで来た猛者も… ステキな出会いをさせてくれたヘドウィグに感謝です。 センターのハデな姐さんの隣がじーまです。 どいつも...

ヘドウィグオフ会 例のあの計画を実行にうつす時がやってきた！

HEDWIG AND THE ANGRY INCHの上映後のオフ会。

結局参加してくれたのは17名。会社休んで来た猛者も…
ステキな出会いをさせてくれたヘドウィグに感謝です。















センターのハデな姐さんの隣がじーまです。
どいつもこいつも「じーまさんって♂だと思ってた」とか驚きやがって…

…みんなラブちょうラブ


上映中から楽しかった～
ちゃんと歌詞の英語字幕つきのカラオケバージョン。

※ヘドウィグというのはロックミュージカル作品でして、
歌にあわせて一緒に歌ったり踊ったりしちゃおうという趣旨のカラオケナイトが時々行われるのです。
フィルムコンサートみたいなもんね。

遅刻してorigin of loveの途中から入ったんだけど、みんなボソボソ歌ってるー！
Angry inchなんかスタンディングしちゃってるー！！
もう泣きたいくらいうれしい。

一見さんには大変厳しいテンションｗ

欲を言えば、やっぱりZIMA片手に観たかった(持ち込み禁止でした)のと
耳が痛くなるくらいの爆音でやって欲しかったなぁ。
んでも、映画に使われた本物のヘドヘッド(ヤフオクで10万したとか…)を観ることができたし
この作品をお台場映画王の最後に持ってきた佐々木アナに拍手。


上映後、レインボーブリッジの見えるデッキでみんなでZIMA持って乾杯…！
その後はお台場の居酒屋に入り、新宿のカラオケで夜を明かし…
みんなキャラ濃ゆくて楽しかったなぁ。

ホント、皆のフォローあってこそのオフでした。この場を借りてお礼申し上げます。

大ボケ幹事ですみません
栓抜き忘れてZIMA開けられない所だったよ。
気を利かせて買ってくれてありがとうございました。

これに懲りずにまたやらかしたい所です。今度はトマトを投げあうオフとかいかが？
その際には私もちゃんと女装して、姐さんとコニー＆カーラばりにキメていきたいと思います。
覚悟しとけー

買ってよドレスなるから女に～♪ ]]> 2010-03-03T11:36:59Z 2006-08-17T01:32:35+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2006:drecom_zima.1049914

韓流ヘドウィグ オ・マンソク氏のサインをゲット！！ 韓ヘドパンフに書いてもらいました♪ ご丁寧に to Zima なんて書いていただいて…☆ 友達のおかげです。ありがたやありがたや。 結局日本にはこないのかなぁ～ こっちから会いに逝ってやる！

その他ヘドウィグ 韓流ヘドウィグ
オ・マンソク氏のサインをゲット！！
韓ヘドパンフに書いてもらいました♪
ご丁寧に to Zima なんて書いていただいて…☆

友達のおかげです。ありがたやありがたや。


結局日本にはこないのかなぁ～
こっちから会いに逝ってやる！ ]]> 2010-03-03T11:37:08Z 2005-12-27T11:49:24+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1049530

皆さん、クリスマスはどのようにお過ごしでしたか？ 恋人とラブラブデート？ 友達とワイワイパーティ？ 独り寂しく明石家サンタ？ それともお仕事？お疲れ様です…。 えっ、 私は？ そりゃあ、 素敵な人と素敵な場所で素敵な夜を… (アーンド朝帰り☆) オチを期待している...

その他ヘドウィグ 皆さん、クリスマスはどのようにお過ごしでしたか？

恋人とラブラブデート？
友達とワイワイパーティ？
独り寂しく明石家サンタ？
それともお仕事？お疲れ様です…。

えっ、
私は？
そりゃあ、
素敵な人と素敵な場所で素敵な夜を…
(アーンド朝帰り☆)

オチを期待している皆さんには申し訳ありませんが、上記の文に嘘偽りはありません。 続きを読む]]> 2010-03-03T11:37:19Z 2005-08-19T23:32:43+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1049069

ヘド衣装展行ってきました！ やっぱり道に迷って帰りも迷って…(方向音痴) コレは見る価値あります。“皮膚”の装飾の細かいこと… ビーズ刺繍やアクセサリー、ラインストーンが至る所に散りばめられて見飽きない程でした。 どの角度から見てもキラキラキラキラキラキラし...

三上ヘドウィグ ヘド衣装展行ってきました！
やっぱり道に迷って帰りも迷って…(方向音痴)
コレは見る価値あります。“皮膚”の装飾の細かいこと…
ビーズ刺繍やアクセサリー、ラインストーンが至る所に散りばめられて見飽きない程でした。
どの角度から見てもキラキラキラキラキラキラしてた訳だよ…！
５cm位の距離まで詰め寄って舐めるように見ちゃいました。

衣装にはヘドの残り香、音楽は客入れの時のあの歌…蘇る思い出(涙)
閉店間近で人があんまり居なくて思う存分写真撮らせて頂けました。

でも、少ないお客さん(自分含め5人)の中で面白い出会いがあったんです♪
ブログを読んでくれてTLGPに行ったというmaaさんと
某ミカヘドサイト管理人のYさん、２人に声掛けてもらいました。
すごい偶然！いや、ある意味世界は狭い…(笑)
普通の格好を見られたのが逆に恥ずかしかったですよΣ(‾д‾||) ]]> 2010-03-03T11:36:11Z 2005-08-04T00:06:44+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1048926

…でバイトを始めました(エ～ッ？！) いや、ネタじゃないです！ホントです！むしろネタです！！ しかも サラダバー担当。 ヘド来たら報告します。

ヘド愛ゆえの奇行 (エ～ッ？！)
いや、ネタじゃないです！ホントです！むしろネタです！！


しかも
サラダバー担当。

ヘド来たら報告します。 続きを読む]]> 2010-03-03T11:37:30Z 2005-07-17T13:35:42+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1048740

パーソナルかつマニアックな1日の出来事語り☆ 気合を入れていつもより早めに着いて変身タイム。 同じことを考えてる人がいるもので、既にトイレは同志でいっっっぱい(笑) To be the best me ever ｓｅｅｎ！！ 子供に凝視されつつ、ラメパウダー使い切るつもりで塗って塗っ...

三上ヘドウィグ パーソナルかつマニアックな1日の出来事語り☆

気合を入れていつもより早めに着いて変身タイム。
同じことを考えてる人がいるもので、既にトイレは同志でいっっっぱい(笑)
To be the best me ever ｓｅｅｎ！！
子供に凝視されつつ、ラメパウダー使い切るつもりで塗って塗って塗りまくる。
今日が終わったら使い道ないもん…。もう化粧って言うか、お絵かき状態。
でも…ヘドっぽいメイクにしたかったのに、気づいたらおでこにヒトデが乗ってるような顔に。
しっおひがり、しっおひがり
　
なかなか出来に満足できなかったけど適当に切り上げて
カップルと観光客でいっぱいのヴィーナスフォートを突っ切って進む。
土曜日の午後、お客は多く、敵意と好奇心に満ち溢れていた～っ！！
お台場ドラァグ祭り開催中って感じ。
…お騒がせしてすんません

ZEPP前に行くと既に撮影会(笑)が始まってました。
ヘドにイツハクにルーサーにトミーに…す、素敵…(鼻血)Wig人口も多い多い！
一緒に写真撮っていただいて盛り上がって、開演までしんみりせずに済みました。

終演後もず～っと撮影！！ルーサーが大人気(笑) 続きを読む]]> 2010-03-03T11:37:31Z 2005-07-16T09:15:54+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1048713

泣いても笑っても、これが最後。 あと115分しかこのヘドウィグは存在しない。 なんだか現実感が無いまま席に着く。 PA横だから細かいとこまでは見えないけど、客席と舞台全体が見渡せる。 千秋楽の空気を味わうにはぴったりの席。 (あたりにむんむん漂うウルトラマリンの匂...

三上ヘドウィグ あと115分しかこのヘドウィグは存在しない。


なんだか現実感が無いまま席に着く。
PA横だから細かいとこまでは見えないけど、客席と舞台全体が見渡せる。
千秋楽の空気を味わうにはぴったりの席。
(あたりにむんむん漂うウルトラマリンの匂いさえ無ければね…もう、信じらんな～い)

落ち着く間もなくAngry Inch入場。
今日はチューニングさえ気合が入って聞こえる。

『お前らが気に入っても、気に入らなくても…ヘドウィッグ！』
来たよ来たよ来たよ～！！！

ヘドウィグの圧倒的なオーラ！
一段と高いみんなたちの歓迎の声！
触ろうとする不埒モノも(いつもよりは)少ないし。

千秋楽なんだなあ。

１曲目は始まる前から総立ち！
すごく喉が辛そうなんだけど、ヘド様は今夜もアツくなられたようで(笑)
今までのすべてをぶちまけるようなステージでした！
決して『三上博史熱演してます！』ではなくて、ヘドウィグとしての全てを。
そこには必要以上の気負いはなくて、でも客席の一人一人の気持ちを掬い取ってくれるよう。

とにかく、おんもしろかったわ～♪ 続きを読む]]> 2010-03-03T11:37:36Z 2005-07-15T00:00:19+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1048679

やっとレポ書けたわー 今日の席は初めての最前列センター！！！ ここは一肌脱いで ヘド様のご機嫌を損ねなくっちゃね！！ とりあえず、まゆげを全部剃ってみました。 今日は"トミーのファン"のイメージでデコ十字＋パンダメイク。 そのためには眉毛が無い方がキマるかな...

三上ヘドウィグ

今日の席は初めての最前列センター！！！
ここは一肌脱いで
ヘド様のご機嫌を損ねなくっちゃね！！


とりあえず、まゆげを全部剃ってみました。

今日は"トミーのファン"のイメージでデコ十字＋パンダメイク。
そのためには眉毛が無い方がキマるかなぁと思って…。
(間違った方向に気合が入っているような気がしてなりません)

でも、ボ、ボキ、今日はヘド様と会話したんですよっ
イツハクがこっそりウィッグをかぶってる時に「かわいいっ！！」てボキが言ったら
すかさず『かわいくないわよっ、小汚い小汚いっ』って！！
まあ、よくある流れなんだけど。ちゃんと声届いたんだーって嬉しかったっす☆


しかしね…この日の入場時はいつも以上に触る＆掴もうとするヴァカ者が大勢
ヘドは思いっきり、殴るぐらいの勢いで腕を振り払って入ってきました。
気安く触るんじゃないっての！可哀想だったよ…
後から舞台上で『オバサンが触ってくるからアタシ、ぶんぶんって振り払ってやったわ！手が痛い～って感じよね』って威厳たっぷりに言ってて格好よかったっす。

そう、確実にヘド様のＳ度女王様度が増していた！！ 続きを読む]]> 2010-03-03T11:37:36Z 2005-07-11T10:10:49+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1048655

…なんだかのめりこめなかったのです。 やっぱり私の中ではパルコ楽が終わりだった感。 もちろんヘドはノリノリだったんですよー！ 私が多くを求めすぎる嫌な客なのかもしれません…(笑) こういう時のほうが記憶が鮮明なのが哀しいところ。 ごめんなさい、多少否定的なこと...

三上ヘドウィグ やっぱり私の中ではパルコ楽が終わりだった感。

もちろんヘドはノリノリだったんですよー！
私が多くを求めすぎる嫌な客なのかもしれません…(笑)
こういう時のほうが記憶が鮮明なのが哀しいところ。
ごめんなさい、多少否定的なことも書いてしまうけどレポートいたします。

＊＊＊
ZEPPのお客さんの年代層はパルコより若め。
バンギャやらロリィタやら、気合の入った格好の人がちらほら居て楽しかったです
特にヘドコス(映画版)のお嬢さんがCOOOOLだったーー！

しかし舞台高くて首痛い…最前列から舞台遠い…高低差がなくて見づらそう…
厚生年金会館で感じたのと同じ、嫌な予感がします。
ZIMA売ってないし。
幸先悪いわー。

でもアングリーインチ登場時のみんなたちの盛り上がりっぷりに気を取り直す！
ヤル気がむんむん感じられます(笑)
ヘド登場は下手中央扉→下手通路。
人の頭と頭の隙間から見えるその姿は、なんだか前とちょっと違う。
酒瓶持ってないし酔っ払ってないんだ！そして、マントも無い(途中で落としたらしい) 続きを読む]]> 2010-03-03T11:37:36Z 2005-07-09T19:29:11+09:00 tag:blog.livedoor.jp,2005:drecom_zima.1048623

ヘドとテスト期間とインターンシップの選考がまるかぶり。 やれる事は今のうちにやっておかなくっちゃ (メイクの練習とか、お洋服のコーディネートとかね) (優先順位、逆！) テストとかぶって捨てるチケットが無かっただけ良いけれど、 残念ながら楽日以外フリフリフリーク...

女装準備
やれる事は今のうちにやっておかなくっちゃ
(メイクの練習とか、お洋服のコーディネートとかね)
(優先順位、逆！)

テストとかぶって捨てるチケットが無かっただけ良いけれど、
残念ながら楽日以外フリフリフリークな格好は出来なそう…。
フリークったって普段着れるような派手め服を組み合わせただけですが。
ドレスやフルウィッグを買うだけの根性と財力が無かった…orz
高いヒール靴も欲しかったけれど、心置きなく踊れなそうで断念。
まあ、羽のポワポワ買ったからそこだけでもソレっぽく☆女装するどー！！

ハデな扇風機。

あとはダイエット…ハートを削って(笑)

＊＊＊
余談ですが、拍手しすぎで飛んでったネイルチップが見つかりました☆
・・・写真の靴の底に干物のようにぺったんこになってくっついてたとです ]]>